Мелвин Чарльз

Мел­вин «Мел» Чарльз. Леген­дар­ный вал­лий­ский фут­болист, играв­ший по необходи­мости на любой пози­ции, кро­ме раз­ве что вра­тар­ской. Был как непло­хим фор­вар­дом, так и мас­тером пер­со­наль­ной опе­ки. Всю жизнь несколь­ко терял­ся на фоне сво­е­го вели­ко­го стар­ше­го на 4 года бра­та — «Доб­ро­го вели­кана» Джо­на Чарль­за, знамени­того по «Лид­су» и «Ювен­ту­су». Даже авто­био­гра­фию, выпу­щенную на зака­те дней, Мел­вин назвал «В тени гиган­та», явст­венно наме­кая на бра­та, оказав­шего огром­ное вли­я­ние на его судь­бу.

Родился: 14 мая 1935 году, в Суонси, Уэльс, Великобритания
Умер: 24 сентября в 2016 году (81 год)
Гражданство: Уэльс
Играл на позиции: нападающий

Содер­жа­ние:

1. Блеск и нище­та «Суон­си»
2. Когда «Арсе­нал» был аут­сай­де­ром
3. Воз­вра­ще­ние в Уэльс
4. Вели­кий Кикс Пеле
5. Без гро­ша в кар­мане

Блеск и нищета «Суонси»

Дети про­сто­го рабо­че­го метком­бината. В 14 лет Мел бро­сил шко­лу и вслед за Джо­ном отпра­вился в «Лидс» — того пригласи­ли играть, а млад­ший пристро­ился при ста­ди­оне. Писать он почти не умел, денег на обрат­ную поезд­ку ему не хва­та­ло, в то же вре­мя для само­сто­я­тель­ной жиз­ни был мало­ват и откровен­но затос­ко­вал. Не выдер­жав, мене­джер «Лид­са» май­ор Фрэнк Бак­ли сам отвез пар­ня домой в Суон­си и помог при­стро­ить­ся в мест­ный клуб, тогда еще имено­вавшийся «Суон­си Таун».

Ха­рактерно, что еще до воя­жа в Лидс Мел вме­сте с бра­том при­ходил в «Суон­си» — но тре­нер Бил­ли Мак­кэнд­лесс даже не по­желал посмот­реть, на что они спо­соб­ны! Со вто­ро­го раза Мела взя­ли хотя бы рабо­тать на ста­дионе, а там и шанс про­явить себя под­вер­нул­ся.

Пер­вый про­фес­си­о­наль­ный кон­тракт «Суон­си» пред­ло­жил Мелу Чарль­зу, когда тому было 17, и 20 декаб­ря 1952 года он де­бютировал во Вто­ром диви­зионе в совер­шен­но жут­кой игре — 1:7 с «Шеф­филд Юнай­тед».

Това­ри­щем Чарльз-млад­ший был спе­ци­фи­че­ским, и это то и дело выле­за­ло полубайка­ми, полу­а­нек­до­та­ми. Во вре­мя служ­бы в армии он ухит­рил­ся вывих­нуть коле­но, шата­ясь во­круг кух­ни, и дол­го не мог иг­рать.

Одна­жды утром Мел заявил­ся на ста­ди­он «Суон­си» «Ветч Филд» и застал там тре­не­ра ре­зервной коман­ды. Тот спро­сил:

«Како­го х@я ты тут дела­ешь?» — «Готов­люсь к игре». — «Какой бл@ть игре, если пер­вая коман­да сего­дня игра­ет в Шеф­фил­де с «Юнай­тед?» — Невоз­му­ти­мо: «Хоро­шо, но мож­но я сыг­раю тут?»

Впро­чем, тогдаш­ний «Суон­си» тоже часто вызы­вал смех сквозь сле­зы, упор­но зани­мая места меж­ду 10‑м и 20‑м. Дома коман­да мог­ла при­бить кого угод­но, на выез­де очки добыва­лись толь­ко по боль­шим празд­никам. Денег в клу­бе не было от сло­ва «совсем», дирек­то­ра отка­зывались опла­чи­вать ночев­ки, и авто­бус с коман­дой подъ­ез­жал к хозяй­ско­му ста­ди­о­ну, как пра­вило, за несколь­ко минут до мат­ча. Конеч­но же, клуб про­да­вал, про­да­вал, про­да­вал — Айвор и Лен Олл­чёр­чи, Клифф Джонс, Тер­ри Медвин, все они ушли в боль­шие англий­ские клу­бы и все они вме­сте с бра­тья­ми Чар­льзами сыг­ра­ют на ЧМ-58 в Шве­ции.

К сло­ву, о бра­тьях — Чарль­за-стар­ше­го про­фу­ка­ли, но за «Су­онси» поиг­ра­ли два Олл­чёр­ча, Клифф и Брин Джон­сы, Сирил и Гил­берт Бичи. Семей­ная такая была коман­да, совсем домаш­няя.

Мел Чарльз, как вы поня­ли, был спо­кой­ным, как слон, но и его суме­ли достать до глу­би­ны души. Когда он явил­ся в дирек­торат и попро­сил раз­ре­ше­ния устро­ить­ся на вто­рую рабо­ту, «пото­му что ваших 14-ти фун­тов в неде­лю мне не хва­та­ет», игрок полу­чил реши­тель­ный отказ. Ах так? Чарльз нанял на долж­ность «пер­со­наль­но­го биз­­нес-мене­дже­ра» неко­е­го Нила Хар­ри­са — фак­ти­че­ски это был пер­вый агент в исто­рии футбо­ла! И вопрос с транс­фе­ром ре­шился, бла­го пре­тен­ден­тов на умев­ше­го всё, в том чис­ле и за­бивать (четы­ре мяча «Блэкбер­ну», хет-три­ки «Сто­ку», «Мидл­сбро» и «Шеф­филд Уэн­сдей») игро­ка был непло­хой.

Когда «Арсенал» был аутсайдером

«Арсе­нал», запла­тив 42 750 фун­тов и отдав в обмен двух иг­роков, Додсо­на и Дэви­са, выиг­рал борь­бу за Чарль­за у «Чел­си» и «Тот­тен­х­э­ма». По тем време­нам это ста­ло самым круп­ным транс­фе­ром меж­ду дву­мя бри­танскими клу­ба­ми — в 1957‑м «Ювен­тус» запла­тил за Джо­на Чарль­за 65 тысяч.

В авто­био­гра­фии, написан­ной с его слов Коли­ном Лес­ли и уви­дев­шей свет в 2009‑м, Чарльз при­зна­ет­ся, что «кон­тракт с «Арсе­на­лом» был худ­шим вы­бором, кото­рый я сде­лал в сво­ей жиз­ни». Прав­да, перед этим мож­но будет най­ти несколь­ко иное тол­ко­ва­ние происшедше­го:

«В моем серд­це все­гда было место «Арсе­на­лу», и для меня было честью играть за него».

На самом деле, тут спле­лось мно­го фак­то­ров. Тре­нер «Арсе­нала» Джордж Суин­дин и капи­тан коман­ды Том­ми Дохер­ти виде­ли в Чарль­зе толь­ко цент­рфорварда. Мене­джер «Тоттен­хэма» Билл Никол­сон отво­дил ему совсем иную роль, но отсту­пился, узнав о пере­го­во­рах с «Арсе­на­лом». Чарльз попро­сту пере­стал для него суще­ство­вать, и Никол­сон под­пи­сал Дэй­ва Мак­кея, почти закон­чив форми­рование вели­кой коман­ды, кото­рой в 1961 году будет суж­де­но офор­мить «золо­той дубль», пер­вый в 20 веке.

В «Арсе­на­ле» Чарль­зу поло­жили оклад в 20 фун­тов и выде­лили авто­мо­биль — «Сан­бим-Тол­бот» с пер­со­наль­ным номе­ром Mel 9.

Так­же сто­ит отме­тить про­хладные отно­ше­ния Мела с тог­дашним помощ­ни­ком Суин­ди­на Роном Грин­ву­дом, тем са­мым, что вско­ре про­сла­вит­ся с «Вест Хэмом». Чарльз, мужик про­стой, отно­сил­ся к фут­бо­лу тоже чрез­вы­чай­но про­сто, и ког­да тре­нер начи­нал тол­ко­вать ему о «забе­гах со сле­пой сторо­ны» (blind-side run, речь идет о наме­рен­ном рас­по­ло­же­нии ата­кующего игро­ка в «сле­пой зоне» защит­ни­ка, что дела­ет последу­ющий рывок за мячом неожи­данным и непред­ска­зу­е­мым) или «пере­кры­тии зон», Мел ту­по ржал. А одна­жды, пред­став перед теле­ка­ме­ра­ми, решил по­шутить и про­гре­мел на всю стра­ну исто­ри­че­ской фра­зой:

«Я в поряд­ке, у меня в гла­зах кли­тор» — вме­сто ката­рак­та!

Сезон-1959/60 сло­жил­ся для «Арсе­на­ла» отвра­ти­тель­но, ко­манда фини­ши­ро­ва­ла 13‑й. Чарльз упу­стил шанс устано­вить недур­ствен­ное дости­же­ние: 6 фев­ра­ля он отгру­зил три шту­ки подат­ли­во­му «Блэкбер­ну» (5:2), а две неде­ли спу­стя упу­стил шанс на два «хай­бе­ри-три­ка» под­ряд: забил «Эверто­ну», но потом неудач­но испол­нил пеналь­ти, послав мяч пря­мо в руки гол­ки­пе­ру Джим­ми О’Нилу.

В сле­ду­ю­щем сезоне к веч­ным про­бле­мам Чарль­за с коле­нями при­ба­ви­лась трав­ма ко­ленных свя­зок, но никто не пре­доставлял ему вре­ме­ни на лече­ние — рекорд­ные день­ги требо­валось отра­ба­ты­вать немедлен­но. Коман­ду шата­ло, слов­но пья­но­го боц­ма­на на бере­гу — по­сле 5:0 с «Нью­кас­лом» следова­ли 0:6 с «Вест Хэмом». Ито­го — 11‑е место.

Ну а в сле­ду­ю­щем сезоне ста­ло оче­вид­но, что день­ги за Чар­льза так и не ото­бьют­ся, в оди­ночку он эту коман­ду не вытя­нет, и поте­ри реши­ли миними­зировать про­да­жей фор­вар­да. «Кар­дифф Сити» не пожа­лел 28 500 фун­тов.

Возвращение в Уэльс

В «Кар­дифф» после «Суон­си»? Да, нехо­ро­шо, и Мел всей ду­шой стре­мил­ся домой, но в род­ном клу­бе опять-таки не было денег. К тому же Чарль­зов на­столько ува­жа­ли в Уэль­се, что болель­щи­ки «Кар­диф­фа» устро­и­ли Мелу ова­цию, несмо­тря на его про­шлое.

В октяб­ре 1962-го в клуб при­был всё тот же Джордж Суин­дин, а летом 1963-го ему ука­за­ли место: тре­нер был категориче­ски про­тив, кри­ча, что у нас и так мно­го воз­раст­ных игро­ков, но руко­вод­ство насто­я­ло, и за 22 500 в «Кар­дифф» при­был 32-лет­ний Джон Чарльз. Сезон-1963/64 — пер­вый и единст­венный, кото­рый бра­тья отыгра­ли вме­сте. Он же, несмот­ря на трав­му, при­нес Мелу пер­вый и послед­ний титул — Кубок Уэль­са. М‑да.

Суин­ди­на про­гна­ли за отсут­ствие даже наме­ка на повыше­ние в Пер­вый диви­зи­он, а с но­вым мене­дже­ром Джим­ми Ску­ла­ром отно­ше­ния у Мел­ви­на не зала­ди­лись сра­зу. Он сде­лал хет-трик в мат­че с «Суин­дон Та­уном», а на сле­ду­ю­щую игру усел­ся на бан­ку. Тре­нер объяс­нил Чарль­зу, что тот недоста­точно рабо­та­ет на коман­ду. Мел, чистая душа, пока­зал Ску­ла­ру на пас­ших­ся в поле у «Нини­ан Парк» лоша­дей и ска­зал:

«Надень­те на любую из них фут­бол­ку с вось­мым номе­ром, и она будет целый день рабо­тать — но так и не сде­ла­ет для вас гре­баный хет-трик!» Ску­лар пожал пле­ча­ми: «Что ж, мы не поня­ли друг дру­га. Зна­чит, то был ваш послед­ний матч за «Кар­дифф».

Чарльз еще поиг­рал в вал­лийской лиге за «Порт­ма­дог», где по при­хо­ти хозя­и­на-мил­ли­о­не­ра полу­чал боль­ше, чем в «Арсе­на­ле» и «Кар­диф­фе». В чем­пи­о­на­те Уэль­са «Порт­ма­дог» стал вто­рым, и Мел на ра­достях при­нял пред­ло­же­ние мене­дже­ра «Порт Вэй­ла» Стэн­ли Мэтью­за — ага, того само­го. «Порт» даже запла­тил за Чарль­за 1250 фун­тов, а тот в благодар­ность про­вел 7 мат­чей:

«Нет, они были доволь­ны и приглаша­ли оста­вать­ся, но в Чет­вер­том диви­зи­оне игра­ло несколь­ко ублюд­ков, кото­рые целенаправ­ленно лупи­ли по ногам. Я ре­шил, что здо­ро­вье доро­же».

Пред­по­след­ним клу­бом Чар­льза стал вал­лий­ский же «Осве­стри», где он про­был недол­го, а вот в «Хавер­форд­вест Каун­ти» он задер­жал­ся на доб­рых пять лет и с удо­воль­стви­ем, играя в цен­тре полу­за­щи­ты, про­вел бо­лее 200 мат­чей. Когда же и этот уро­вень Чарльз пере­стал тянуть, он создал в род­ном рай­оне Су­онси Кум­брия люби­тель­скую коман­ду «Кум­фе­лин». К это­му вре­ме­ни в его коле­нях заме­ни­ли всё, что поз­во­ля­ла меди­ци­на то­го вре­ме­ни.

Что ж, нако­нец наста­ла пора при­гля­деть­ся, как же он играл за сбор­ную. О, тут тоже было весь­ма нажо­ри­сто!

Великий Кикс Пеле

Мел дебю­ти­ро­вал за сбор­ную 20 апре­ля 1955 года, и Уэльс обыг­рал Север­ную Ирлан­дию 3:2 бла­го­да­ря хет-три­ку его бра­та. Вто­рой матч Мела про­сла­вил­ся как «Бит­ва при Рекс­хэме» — за 15 минут до кон­ца мат­ча Чарль­за-млад­ше­го унес­ли с поля, австри­ец шипа­ми про­по­рол ему ногу. Джон Чарльз вспы­лил единст­венный раз в жиз­ни — он схва­тил винов­ни­ка, при­под­нял и заорал:

«Если ты еще раз заде­нешь мое­го бра­та, я … тебя при­кон­чу!»

Впро­чем, всё это мело­чи по срав­не­нию с уча­сти­ем в швед­ском ЧМ-58.

Когда Уэльс фее­рил на Ев­­ро-2016, никто осо­бо не вспоми­нал, насколь­ко слу­чай­но он про­бился на пер­вый боль­шой тур­нир в сво­ей исто­рии. А это был тот еще путь. В отбо­роч­ной груп­пе с Чехо­сло­ва­ки­ей и ГДР Уэльс стал вто­рым, а Мел выдал один из луч­ших сво­их мат­чей дома про­тив нем­цев, пол­но­стью выклю­чив из игры их фор­вар­да Вил­ли Трё­ге­ра (4:1).

Тут-то и под­вер­нул­ся див­ный вари­ант, густо заме­шен­ный на бар­да­ке тех лет. Тур­ция отка­залась играть в ази­ат­ской отбо­рочной груп­пе с Изра­и­лем, и эта коман­да про­дви­ну­лась по сет­ке. Потом сня­лись Еги­пет и Индо­незия, а Судан так­же не захо­тел при­зна­вать суще­ство­ва­ние Из­раиля. ФИФА воз­му­ти­лась тем, что коман­да может попасть на ЧМ, ни разу не уда­рив по мячу, и сре­ди участ­ни­ков отбо­ра был бро­шен жре­бий на пред­мет, кто сыг­ра­ет плей-офф с Изра­и­лем. Выиг­рал не Уэльс, но та сбор­ная вдруг отка­за­лась от подоб­ной чести, в то вре­мя как вал­лий­цы ока­за­лись не столь щепе­тиль­ны. Чарльз со това­ри­щи два­жды обыг­ра­ли еврей­ских люби­те­лей с оди­на­ко­вым сче­том 2:0 — гово­рят, всё мог­ло быть гораз­до ху­же, но вра­тарь сбор­ной Изра­и­ля Яков Ходо­ров тво­рил истин­ные чуде­са.

Фут­боль­ная Ассо­ци­а­ция Уэль­са была пре­ис­пол­не­на пес­симизма по пово­ду шан­сов сво­ей коман­ды. Вся под­го­тов­ка за­ключалась в том, что футболи­сты пяток дней попи­на­ли мяч на лужай­ке в Гайд-пар­ке. Обрат­ные биле­ты им забро­ни­ро­ва­ли на рейс сра­зу после окон­ча­ния груп­по­во­го тур­ни­ра. Одна­ко обо­ро­ни­тель­ная так­ти­ка менед­жера Джим­ми Мер­фи ока­за­лась на удив­ле­ние эффек­тив­ной, при­не­ся ничью в стар­то­вом мат­че с гроз­ны­ми, несмот­ря на со­бытия 1956 года, вен­гра­ми.

Вал­лийцы испу­га­лись сами себя и в таком же духе сыг­ра­ли со сла­бенькими мек­си­кан­ца­ми — опять ничья. Ну а в тре­тьем туре шве­ды не име­ли ниче­го про­тив де­лежки очков, пото­му что она отправ­ля­ла их в чет­верть­фи­нал. Наста­и­вать на побе­де Уэльс сно­ва не решил­ся и в дополни­тельном мат­че сошел­ся с набрав­ши­ми те же три очка вен­грами. Неожи­дан­ная побе­да 2:1 пода­ри­ла пра­во на уча­стие в 1/4‑й, но всё рез­ко ослож­ни­ла трав­ма Джо­на Чарль­за из-за гру­бости мадь­яр.

«Эх, — вспо­ми­нал Мел, — по­бегали бы бра­зиль­цы, если бы Джон мог сыг­рать! Имен­но он был в нашей коман­де тем чело­веком, кото­рый делал раз­ни­цу. Я гово­рю это не пото­му, что он мой брат — он про­сто был класс­ным игро­ком.

Диди был бра­зиль­ским игро­ком № 1, Гар­рин­ча — один из луч­ших, кого я когда-либо ви­дел. Пеле был еще ребен­ком, и нам мало было о нем извест­но. Как бы то ни было, когда мы уви­де­ли эту коман­ду, то по­думали, что у нас нет шан­сов. Я играл цен­траль­но­го защит­ни­ка, и когда все эти пять бра­зиль­ских фор­вар­дов несут­ся на тебя, как нико­гда пони­ма­ешь — ты дол­жен выдать луч­шую игру сво­ей жиз­ни или они нако­ло­тят тво­ей коман­де семь или восемь штук. Все дру­жат с мячом, все атле­ты — все до еди­но­го! Их ско­рость пере­дви­же­ния с мячом была из ряда вон — тако­го я не видел нико­гда. Я тогда еще играл за «Суон­си», и тут на тебе — выхо­жу про­тив луч­шей коман­ды в мире. Адский шок! Но — я ниче­го не выду­мы­ваю — они назва­ли меня луч­шим защит­ни­ком чем­пионата мира (во вся­ком слу­чае, Пеле и вправ­ду так гово­рил. По­сле мат­ча он обме­нял­ся футбол­ками имен­но с Чарль­зом.), так что я вряд­ли смо­гу вам тут чего-то наврать.

Пеле забил побед­ный гол, и это был самый фар­то­вый в мире гол, пото­му что мне не хва­ти­ло достать мяч како­го-то дюй­ма — он был на мяче рань­ше и, уже обыг­рав Стю­ар­та Уильям­са, за­катил мяч под даль­нюю штан­гу.

Англия и Шот­лан­дия уже выле­те­ли, оста­ва­лись толь­ко мы и Север­ная Ирлан­дия — их в тот же день выби­ла Фран­ция. Вы дума­е­те, что это было нечто, а вот я пола­гаю, что дале­ко не все в Бри­та­нии пони­ма­ли, где мы вооб­ще игра­ем. Я не припоми­наю в Шве­ции ни еди­но­го фана из Уэль­са, а когда на сле­ду­ю­щий день мы вер­ну­лись домой, то при­шли на вок­зал Суон­си и кас­сир ска­зал: «О, вы опять в от­пуск?» Он не знал…

Не было ника­ких церемо­ний, когда мы выле­те­ли, и ника­ких цере­мо­ний, когда при­ле­те­ли. Если бы сего­дня сбор­ная Уэль­са добра­лась до четверть­финала чем­пи­о­на­та мира, нас встре­ча­ла бы огром­ная тол­па и авто­бу­сы с откры­той кры­шей для про­ез­да по горо­ду! (Это бы­ло напи­са­но в 2009 году. До вы­хода вал­лий­цев в полу­фи­нал Евро оста­ва­лось семь лет.)

Но мне начхать — я про­сто дово­лен, что был там. Осталь­ное не важ­но. Я добил­ся кое-чего, и очень немно­гим вал­лий­цам уда­лось подоб­ное. Быть игро­ком «Суон­си», сно­ва сра­жать­ся на чем­пи­о­на­те мира с луч­шей в ми­ре коман­дой, буду­щим чемпио­ном, было настоль­ко вол­шеб­но, насколь­ко я толь­ко мог вообра­зить. Я нико­гда не забу­ду это­го».

Доба­вим, что и вправ­ду мало кто инте­ре­со­вал­ся происходя­щим в Шве­ции. К при­ме­ру, на сле­ду­ю­щий день после мат­ча Уэльс — Бра­зи­лия газе­та «Саут Вэлс Ивнин Пост» вышла с заго­ловком, посвя­щен­ным крикет­ному мат­чу в Гла­мор­ган как глав­ной ново­сти.

Были ли у Уэль­са какие-то шан­сы про­тив Бра­зи­лии? Безу­словно. Я лич­но убеж­ден, что сила той сбор­ной, чем­пи­о­на ми­­ра-58, силь­но пре­уве­ли­че­на с тече­ни­ем вре­ме­ни и романтизи­рована. Не знаю, насколь­ко прав­ди­вы упо­мя­ну­тые Чарль­зом два попа­да­ния в штан­гу и одно в пере­кла­ди­ну, но с оборо­ной вал­лий­цев Бра­зи­лия в са­мом деле ниче­го не мог­ла поде­лать, и Пеле не слу­чай­но назы­вал тот гол самым важ­ным сво­им голом, тем, без кото­ро­го мог­ло вооб­ще ниче­го не быть! Мел Чарльз с костя­ми и шку­рой «съел» Мац­цо­лу Аль­та­фи­ни, кото­рый заме­нил травмирован­ного Вава; Мел Хоп­кинс сле­ва вполне справ­лял­ся с набе­га­ми и дри­блин­гом Гар­рин­чи; Джек Кел­си исправ­но вылав­ли­вал мя­чи, кото­рые до него доле­та­ли. Что же каса­ет­ся зна­ме­ни­то­го уда­ра Пеле, то Чарльз убеж­ден, что мяч про­сто сва­лил­ся с ноги юно­го фор­вар­да; если вы виде­ли его, то согла­си­тесь — что-то в этой вер­сии есть.

…И все-таки они были геро­ями. Одни толь­ко пять мат­чей за 11 дней чего сто­ят!

За сбор­ную Уэль­са Мел Чарльз про­вел 31 матч, забив 6 мячей, из них 4 — в одном мат­че 1962 года про­тив Север­ной Ир­ландии (4:0). В 1961 году ему дове­лось пер­со­наль­но играть про­тив Аль­фре­до Ди Сте­фа­но — в отбо­роч­ных мат­чах ЧМ-62 про­тив сбор­ной Испа­нии. В об­­щем-то неудач­но — в гостях Ди Сте­фа­но забьет побед­ный мяч, Испа­ния выиг­ра­ет 2:1 .Хотя слож­но­ва­то Чарль­зу приходи­лось, согла­си­тесь — центрфор­вард в клу­бе, защит­ник в сбор­ной!

Без гроша в кармане

По окон­ча­нии карье­ры Мел об­наружил, что у него не оста­лось ни копей­ки, даже с женой Верой они успе­ли раз­ве­стись, остав­шись, впро­чем, доб­ры­ми дру­зьями. Клас­си­че­ский при­мер спортс­ме­на, кото­рый поня­тия не имел и не име­ет, как жить по­сле окон­ча­ния карье­ры! Чем толь­ко ни зани­мал­ся Чарльз в даль­ней­шем — тор­го­вал обу­вью, тас­кая образ­цы из дома в дом, завел дело по сбо­ру и про­да­же метал­ло­ло­ма (вме­сте с Джо­ном), был мяс­ни­ком, выращи­вал кар­тош­ку. Все неуда­чи и обло­мы встре­чал с неиз­мен­ным юмо­ром и доб­ро­ду­ши­ем.

Сын Мел­ви­на Дже­ре­ми Чарльз так­же сде­лал неплохую фут­боль­ную карье­ру универса­ла — на его сче­ту семь сезо­нов в «Суон­си» (1976–83, 247/53) и 17 мат­чей за сбор­ную Уэль­са (1 гол).